Surface Seizoen 1 - Aflevering 1 Surface.S01E02.HDTV.XviD-LOL
Vorige keer in Surface
Mijn kleine broers eerste duiktochtje, hè?
Ben je opgewonden? - Goed.
Ik denk niet dat je helemaal helder was toen...
Toen wat? - Toen George verdronk.
George is niet verdronken. - Er is iets anders gebeurd.
Ik denk dat er iets mis is. Er komt iets naar boven.
Vanochtend zag je een zeemonster? - Inderdaad.
Alexander Cirko's is hier.
Ik zit hier al drie uur uw vragen te beantwoorden.
Het leven is niet eerlijk.
Autoriteiten beweren dat het ontbonden karkas een afgedreven walvis is.
Somige omstaanders zijn daar niet zo zeker van.
Wat denk jij dat het is?
Eieren?
Zullen je ouders het niet merken?
Wat gebeurd er daarbinnen?
Mam!
Miles vernielde mijn hele badkamer!
Helemaal!
Miles!
Whoa, wat gebeurde er?
Wat denk je dat er gebeurd is, Phil?
Is de aquarium gebroken? - Inderdaad.
Waar is Miles? - Hij is boven mijn badkamer aan het vernielen.
Kan het wat minder met dat hysterisch gedrag?
I heb hem bezig gehoord, Mam. Hij vernielt ze.
Doe jij de vloer.
Miles James!
Miles!
Psst.
Sluit de deur.
Schiet op.
We moeten het ergens insteken.
Golfzak? - De frigobox
De grote.
Miles!
Waarvoor heb je dat nodig? - Nergens voor
Maak dat je hier bent Miles!
Verstop het maar. - Waar?
Waar niemand het kan vinden.
Kalm aan, jonge.
Kalm!
Miles, kan je me misschien eens uitleggen
waarom je dat met je zus's badkamer hebt gedaan?
Ik schoof uit en wou me ergens aan vastgrijpen.
Ik greep het gordijn met mijn hand, en...
Wat doet hij daarbuiten?
Goede vraag.
Ga er naartoe,
en zeg hem dat hij de tuinslang terug op zijn plaats legt.
Haal zijn fiets van mijn struiken,
en zeg hem naar huis te gaan.
Begrepen? - Ja moeder.
Wat ben je aan het doen?
Ik geef hem wat water.
Je moet gaan. Mijn moeder is wat over haar toeren
Oké.
Buchard heeft gebeld.
We hebben het DNA binnen 7 tot 10 dagen,
als we vanavond naar Palo Alto kunnen vliegen.
Dan zullen we gaan.
Drie nieuwe slachtoffers.
Een nieuwe aanval gerapporteerd door
Argentinian Search-&-Rescue. - Waar?
Vlakbij de Falklands.
Eerste waarneming onder de 50ste breedtegraad.
Het lijkt erop dat je je vis gevonden hebt.
Proficiat, Doctor.
Ik had het Pentagon hier niet verwacht.
Ik ben aangesteld om een oogje in het zeil te houden.
Ik dacht dat ik aan Dahl moest rapporteren?
Dat doe je ook. Via mij.
Hoe ziet het eruit?
We kennen de bottenstructuur niet.
En een beet krijgen van zijn bek is het laatste wat we willen.
Een mooi gewervelde structuur.
Meer dan 40 inches breed.
Dat is omwille van de druk.
Een mooi paar kiewen.
Het zit vol slijmprikken.
Het stikt ervan.
Ze voeden zich aan het karkas.
Je zou een kanaal moeten zien, dat naar de longen gaat.
Ja, de longen.
Ik kan ze zien.
Je had gelijk.
Waarover, Dr. Cirko?
Het is een zoogdier.
Hallo.
Hoeveel koppen koffie?
Daar ben ik al voorbij, schatje.
Heb je je moeder gebeld?
Nee, ik zal het nog wel doen.
Je moet haar bellen, schat.
Ik zei toch dat ik het zal doen.
Ik zie George ook graag, schat.
Maar ik heb je ook nodig.
Je gelooft me toch hé?
Ik geloof dat jij gelooft.
Weet papa dat we naar South Carolina zijn gevlogen?
Maak je maar niet druk. Ik vertel het hem wel.
Ik bedoel, dit is een avontuur.
Een avontuur? - Ja, dat is het.
Het is een avontuur.
We gaan mammie haar nieuwe gewervelde diersoort zien.
De evacuatieroutes bevatten ook snelweg 17 en 26 naar Columbia.
Alle inwoners worden verzocht hun huizen te verlaten voor deze middag.
En dit op bevel van het Federal Emergency Management Agency.
De hele buurt moet worden geëvacueerd.
Iedereen moet het eiland verlaten.
We brengen de omgeving buiten gevaar.
Iedereen moet het eiland verlaten.
Iedereen moet nu het eiland verlaten.
op bevel van het Federal Emergency Management Agency,
moet deze buurt volledig worden geëvacueerd.
Dit is een publiek strand. - Kijk, ik heb het je al verteld.
Een lek in een tanker heeft een rood getij veroorzaakt.
Hallo, ik ben van het Monterey Oceanographic instituut.
Heb je bevoegdheid hier, mevrouw?
Neen, dat niet. Maar ik ben een oceanoloog en een docor.
Sorry, mevrouw. Ik kan je niet doorlaten.
Het is rood getij.
Het is zéér giftig.
Je hebt ofwel een blauwe, ofwel een gele badge nodig om hier door te mogen.
Wacht even, man. Excuseer me.
Wacht even, ik heb juist de hele nacht gereden.
Is er hier een probleem? - Ja, inderdaad.
Ik heb juist het hele eind van Louisiana gereden. - We moeten evacueren meneer.
Ik zit wel in een speciale situatie, meneer.
Ik heb drie dagen geleden een duikongeluk gehad,
en het zou me echt vooruithelpen als... - Oké, mensen,
We hebben het bevel om iedereen
zo ver mogelijk te evacueren.
Het zou me echt vooruithelpen als ik... - U zal moeten weggaan.
Alsjeblieft meneer, dit is verboden terein.
Goed, luister eens, dit is toch Amerika?
Als ik naar dat verdomde strand wil gaan, ga ik toch naar dat verdomde strand zeker.
Begrijp je het? Dit is geen evacuatie!
Die wapens zijn toch nutteloos bij een evacuatie.
Hij heeft een punt, ik bedoel... - 't spijt me, mevrouw. Niemand heeft 't tegen u.
Als dit een gewone evacuatie is, dan zie ik niet in...
We hebben bevelen gekregen om dit eiland te evacueren.
En dat is exact wat we gaan doen.
Hé, houd die kerel tegen.
Bedankt, Heer, voor alles wat U voor ons gezegend heeft,
ondanks het ongeluk waarbij we ons perzisch tapijt verloren zijn,
onze sectionele sofa,
en een heel dure kofietafel, tijdens de Grote Tank Overstroming van 2005.
Heb je een schatter laten komen? - Tuurlijk
Raad eens hoeveel, papa? - 14.
$14,000? - Amen.
Amen, een tank kan toch niet zomaar breken? of wel?
Ik weet niet waar al de vis gebleven is.
Ik bedoel...
Ik wil weten wat er met de vis gebeurd is...
net zoals jullie doen.
Wegens de chaos hier zullen we...
onze uitstap uitstellen.
Maar de uitstap is morgen, mam.
Wat moet er dan met de tickets gebeuren?
Goed punt, schat.
Misschien was je het al vergeten,
maar onlangs is onze zoon in het midden van de nacht thuisgebracht door de politie.
Oh, maar daarover hebben we het al gehad.
Er gelden hier nieuwe leefregels vanaf nu.
Maar hoe kunnen we nu leren verantwoordelijk zijn
als je ons geen verantwoordelijkheid geeft?
Oké, geef het eventjes tijd.
We moeten wachten op de argon.
Als je het genoeg tijd geeft, gaat het zelfs door diamant.
Oké, open het een beetje.
We hebben ongeveer 25 gig. Dat is alles.
Komaan.
Daar gaan we.
Wat heb ik je gezegd.
Kalmpjes aan.
We moeten nu wel dicht bij de wervelkolom zijn.
Nog eventjes geduld.
We krijgen nogal veel storingen.
2500 RMS.
We moeten dit stoppen.
Bijna klaar. - Stop het nu!
Geef me nog een beetje tijd. - Ik heb gezegd stoppen!
Stop het nu!
Houd een geldig rijbewijs of identiteitskaart klaar.
Gelieve een rij naar links te vormen.
The exercises will be made in the registration area.
U wordt voor uw eigen veiligheid in quarantaine geplaatst.
Houd u klaar om uw ID te tonen indien u wordt geroepen.
Hoi.
Ik zag dat je probeerde los te breken daarstraks.
Ben je oké?
Ja, m'n knie een beetje geforceerd.
Hebben ze een aanklacht gedaan?
Nee.
Alleen als ik het nog een keer zou doen.
Waarom heb je het gedaan?
Als je het niet erg vind dat ik het vraag.
Ik wou de walvis zien.
Het rode getij.
Er is geen rood getij.
Je was toch buiten?
De zeemeeuwen zijn in orde.
Rood getij vergiftigd de vissen, en de vissen vergiftigen de meeuwen.
Dr. Laura Daughtery.
Rich Connelly.
Dit is mijn zoon, Jesse.
Ik heb er thuis ook nog twee zo'n.
Richard Connelly, Richard Connelly, geliefe u naar de registratiebalie te wenden.
Ik denk dat er hier iets gaande is.
Ik wil je iets tonen.
Heb je dit ooit gezien?
Ja, dat heb ik.
Hé, wacht even.
Bedankt om ons te helpen.
Ik heb niet echt de keus hé.
Gelieve te gaan zitten.
Hallo, Jesse, ik ben Colonel Rutger.
Heb je lang moeten reizen met het vliegtuig?
Als je vragen hebt, mag je die ook aan mij stellen.
Ik vroeg me gewoon af wat jullie naar Sullivan's Island brengt.
En ik vraag me af wie jou de bevoegdheid geeft om dat te vragen.
Het centrum voor ziektbestreiding.
Er is een virus dat zich in de lucht verspreidt, en voortkomt uit de zeedieren.
Het is zeldzaam, maar eens een mens besmet raakt, heeft hij 82% kans op overlijden.
Ik snap het.
Voor uw veiligheid en die van de anderen,
moeten we uw verblijfplaats weten voor de komende 90 dagen.
We zullen ook bloed moeten trekken. - neem me niet kwalijk?
Ook bij Jesse. - Ik hou niet van prikken.
Ik weet het, schat, ik weet het.
Als ik al je vragen beantwoord moet je zijn bloed niet trekken, oké?
Toch wel.
Het is van belang voor de volksgezondheid.
Goed dan.
Dan zal ik eens iets zeggen.
Als jullie dat doen,
zal ik jullie niets meer vertellen.
Je hebt vandaag het direct bevel van een militair genegeerd.
Dat en het aanvallen van bevoegden zijn federale misdaden.
Forceer ons niet om u toch nog aan te klagen.
Gaat u zitten.
Het net alsof E.T. seks zou hebben met Bigfoot.
Het intereseert me niet wat het eigenlijk is.
Heb je er al een naam voor? - Nee.
Wat denk je van Cornelius?
Ik dacht het niet, Nimrod.
Kerel! Nimrod de leguaan.
Hier, lees het gedeelte over de voeding.
Vooraleer te beginnen met voederen, moet je ervoor zorgen dat je reptiel
weet dat het gevoederd zal worden.
Leg de alfalfa pellets voor zijn neus.
Wat is dat? - Vissticks
Maak geen oogcontact. - Leguanen zijn wilde dieren.
Ze kunnen gaan denken dat je een roofdier ben dat uit is op hem.
Ik snap het niet, hij heeft dit al eens gegeten.
Kijk er net naar kerel, je maakt hem pissig.
Is hij getrouwd doktor? - Waarom vraag je dat?
Zijn gezicht is zwaar verminkt.
Er is een hele lap vlees uit zijn kaak gescheurd.
Dat soort van verminking heb ik alleen nog maar gezien bij auto-ongevallen.
Meestal als de persoon in kwestie door de voorruit is gevlogen.
Ja, hij is getrouwd.
Is hij wakker? - Ja.
En hij weet het nog niet.
Kan ik...
Als ik wist dat morfine zo goed was,
was ik er al vroeger mee begonnen.
Hoe is de rest van de vivisectie gegaan?
Maak je geen zorgen.
Je hebt een onregelmatigheid in je polsslag, Mr. Singh.
Hoe voel je je? - Heet.
Docter!
Zijn lichaamsfuncties versnellen.
Hartslag van 250. Hartritmestoornissen.
Goed, geef me 20 milligram Diltiazem.
Zijn hartkamers kunnen scheuren.
Kan je even buiten wachten, meneer.
Ze hebben een blokkade opgezet, begrijp je mij?
Je kan je niet voorstellen wat ze allemaal doen
voor een stomme walvis!
Zit je in de problemen? - Nenee.
Wel, niet echt. Toch niets
wat ons geld gaat kosten. Oké?
Ze hebben wat bloed getrokken.
Rich, schat.
Ik probeer je wel te helpen,
maar de manier hoe je je nu gedraagd...
euhm...
Ik weet het schat. Alles is in orde. Ik hou van je.
Ik bel je nog wel terug.
Hallo.
Ik wil die boot wel kopen.
Je bent vijf minuten te laat. Ik heb hem juist verkocht.
Ohnee, luister even.
Ik verdubbel de prijs die jij ervoor vraagt.
Ik moet die boot echt hebben. - Dat kan ik niet doen.
Ik verdriedubbel het. - Dan kan ze het wel doen.
Volg mij.
Kijk, daar is degene die de boot heeft gekocht.
Jullie twee vechten het maar uit, en brengen me daarna het geld.
Hey.
Wat zeg je als ik met jullie mee ga?
Centrum voor ziektecontrole? - Ja, dat is klinklare onzin.
En de enige reden dat ze ons bloed hebben getrokken,
is om ons te intimideren.
Heb je altijd camouflage bij in je jeep?
Als het jachtseizoen is toch. - Ik ben onzichtbaar.
We kunnen hen zien, maar zij zien ons niet.
Ik hoop toch dat ze ons niet kunnen zien.
Dat ding heeft mijn broer van mij weggenomen.
En ik ga niet weg tot ik er een glimp heb van opgevangen.
Dat zie ik graag. Blijf niet te lang op hé, het is school morgen.
Alles voor school, pap. - Dat is mijn jongen.
Nim? Nimmy?
Nimrod?
Nimmy, Nimmy, Nimmy?
Ik heb wat eten voor je.
Goed eten.
Sushi.
Heb je honger, Nim?
Nim?
Here.
Komaan, Nim. Het is Sushi.
Sushi.
Het is goed, Nim. Alles komt goed.
Dit is superleuk, mam. - Shht, we moeten stil zijn, schat. Oké?
Goed, ik ga voorop. Kijk jij of de kust veilig is.
Overtreden we de wet nu niet, mam?
Nee schat, dit is een publiek strand.
Mam?
Mam!
Shht, shht.
Het is goed schat.
Komaan, Jesse.
Wat voor slangen zijn dat?
Dat zijn geen slangen, schat. Het is slijmprik.
Een soort dat zich voedt aan dode walvissen.
Heb je nog een mes bij?
Mijn broek zit vol.
Hier. - Bedankt.
Dat is de maag.
Eikes, dat is vies.
Nee, schat. Het is de natuur.
Jij hebt ook een maag.
Ze hebben zich gevoed aan het karkas.
Deze stukjes kan ik analyseren.
En zo kunnen we achterhalen wat er op het strand is aangespoeld.
Het was in ieder geval geen walvis.
Vergeet Roberta niet te betalen. De check ligt op het aanrecht.
Hij is al uitgeschreven, dus haal maar niets in je hoofd.
En vergeet mijn orchideeën niet.
Geef hen morgen water. Dat is jouw job Miles.
Ik zal het niet vergeten. - Zorg ervoor dat hij het niet vergeet.
Hij zal het niet vergeten. - Oké. Tot ziens.
Het telefoonnummer ligt op de frigo.
We zitten op het 'red eye', dus probeer niet te bellen tot morgen.
Doe niets waar je later spijt van zal hebben.
Goed, tot ziens.
We zorgen voor alles.
We vertouwen jullie. Salú. - Daág.
Er komen een paar vrienden morgen, dus verschiet niet.
Het spijt me voor vandaag.
Ik heb een vergissing gemaakt.
Ik had je niet mogen meebrengen.
Het was vanavond de beste avond uit mijn leven.
Hoe gaat het met hem?
Goed.
Denk ik...
Goedenacht, prins.
Sorry voor de griezillige dode vissen en die overtredingen.
Hoe sneller hij weet hoe de wereld in elkaar zit, hoe beter.
Het is moeilijk om te weten wat te doen.
Daar mag je zeker van zijn.
Het is daar ergens. Is het niet?
Wat het ook is.
Inderdaad.
Wat is er met je broer gebeurd?
Ik had hem meegenomen tijdens het vissen.
En, hij...
we volgden een zaagbaars naar beneden.
En even later zaten we gewoon op hem te wachten in het donker,
en toen het naar ons toe zwom...
Het dier dat je in je notitieboekje had getekend?
Het was de eerste keer voor George.
En hij wist niet beter.
We hebben op de vis geschoten.
Het heeft hem meegesleurd? - Inderdaad.
Rich, het spijt me.
Mij ook.
Bekijk die bikini's, kerel.
Waarom gaan Bilbo en Frodo naar jouw speelhuis?
Ik wil het niet weten.
Hey schat, hoe gaat het?
Beezer en Kevin komen waarschijnlijk straks ook.
Als het goed is. - Oké.
Toch niemand anders hé?.
Hoe gaat het met hem?
Hij wil niks eten.
Als hij sterft weten we waar er nog eieren zijn, hé.
Ik vind deze leuk.
Er zijn wat complicaties.
De bloedverdunner heeft geen effect gehad.
Zij hertslag piekte naar bijna 300 slagen per minuut.
En is dan gedaald tot nul.
We hebben hem proberen te reanimeren.
Ik wou hem bijna dood verklaren, toen de verpleegster een zeer zwakke pols ontdekte.
Hij ligt in coma nu.
Alhoewel de meest accurate fisiologische term winterslaap zou zijn.
Wat is zijn hartslag nu? - Minder dan vijf.
Komaan, kerel. We wagen het erop. Komaan.
Hallo. - Hoi.
Volg me. - Waar gaan we naartoe?
Ginds.
Wat is er daar te zien?
Iets.
Wat is er mis met het huis? - Het huis is saai.
Je broertje heeft hier zijn bergplaats.
Dus dat doen ze hier de hele tijd. Mijn pa z'n bier opdrinken.
Hij heeft alles opgedronken.
Geweldig.
Mmmph, je handen zijn ijskoud.
Arrrgh, uzelf.
Eikes, Wat is dat? - Er zit een rat in het zwembad!
kanonskogel!
Kijk in mijn kamer. - Oké.
Miles! Waar is het? Zorg dat het weg gaat!
Nee! Ga weg!
Hij heeft het koud.
Ik denk dat hij beter word.
Ze is een bioloog.
Ze heeft een heleboel academische titels.
En ze heeft hetzelfde als ik gezien.
Dus hebben we telefoonnummers en e-mail adressen uitgewisseld,
en blijven we in contact.
Dat is goed.
Tuurlijk is dat goed, schat. Het betekend dat ik niet gek ben.
Goed.
Ik ben blij dat alles in orde is met je.
Tracy, dit is écht voor mij.
Er zijn momenteel veel echte dingen.
Komaan. Dit is toch goed.
Ik ben niet gek.
Dit ga je graag horen, Barry.
Ik moet dit naar Patricia Fisher in NOAA brengen,
om de maaginhoud te analyseren.
Deze slijmprik heeft zich gevoed aan het karkas.
Je mag hier niet zijn Daughtery.
Heb je me goed gehoord?
Deze slijmprik heeft zich gevoed aan het karkas in South Carolina.
Ik heb je gehoord, en je mag hier niet zijn.
Wat?
Ik heb dit gisterenavond gekregen.
Je had niet naar South Carolina mogen gaan.
Weten ze dat ik naar South Carolina ben geweest?
'Om de vergunning te behouden,
is het noodzakelijk alle activiteiten verwant met
het Benthic Studies Programma stop te zetten.'
Heb ik geen job meer?
Ik wou dat ik er iets aan kon doen.
Ik heb een petitie opgestart om jouw research terug te krijgen.
Het gaat hem niet om de research.
Ik heb een job nodig, ik heb een kind.
Ik moet nog leven ook hé. - Dat moeten we allemaal.
Hebben ze jou gecontacteerd?
Als het Amerikaanse leger mij zegt om ergens vanaf te blijven,
dan doe ik dat ook. Ik ben maar een gewone burger.
Dat ben ik ook, en ik heb recht op werk.
En het recht op mijn eigen research.
En het recht te weten wat er daar beneden gaande is.
En dit gaat me daarbij helpen.
Heb je enig idee wat dit je gaat kosten?
Jij kan mij niets doen, want dan vertel ik dat jij hier een feestje hebt gebouwd.
En jij houdt een baby- leguaan in de achtertuin.
Jij hebt een groot feestje gebouwd dat moest worden gestopt van de politie.
Als jij mij verraadt, verraadt ik jou.
Wederzijdse verzekering.
Ik weet alleen dat het een levendig feestje was.
Levendig?
Dat is het, kerel!
Ik denk dat hij ze graag levend heeft.
Mr. Singh?
Hallo, we zijn thuis.
Alles in orde?
Heb je ons gemist?
Tuurlijk.
Het huis ziet er geweldig uit.
Jullie hebben alles goed opgekuist na dat feestje.
Goeie, Pap.
Nee, serieus. Problemen gehad?
Nee. - Mm-mm, Nee.
Niet echt.
Wat hebben we van het karkas geleerd?
Dat we nog meer vragen hebben.
We weten nu in ieder geval dat het amfibisch is.
Maar of dat uitsluiten voor de volwassenen is, is nog onduidelijk.
Hun geschatte terein is ook uitgestrekter dan we verwacht hadden.
Maar we weten niet of het een migratie-patroon is,
of de jongen die uitwijken.
We weten ook nog niet wat er met de Topeka is gebeurd.
Maakt die onzekerheid je nerveus, Davis?
Denk even buiten je werk.
Denk als een mens.
It's a wonderful time to be alive.
Ik benijd jou.
Jouw enthousiasme.
De mensen voor wie ik werk zijn niet zo.
Ze zijn verslaafd aan feiten.
Ze willen alleen maar weten.
Politiek is voor diegenen die weten.
Wetenschap is voor diegenen die leren.
Hallo?
Hey, het is Rich.
Ik kan niet slapen.
Ik ook niet.
Ze hebben me ontslagen.
Ze hebben mijn inkomen afgepakt.
Dan moet je wel iets juist doen.
Weten ze dat we iets hebben?
Nee, ik breng het morgen mee naar het lab.
Wat ga je nu doen?
Ik weet het niet.
Maar het is nog niet voorbij, ik zal ontdekken wat er gebeurd is met mijn broer.
Dit is Australisch voor lokaas.
Ze is dichtbij.
Jezus!
Dat moet nogal een gevecht zijn,
Trek naar rechts.
Dichter...
Wat? - Trek het boven Mac.
*** Vertaling: Djohnnie *** ** www.nlondertitels.com **